8 października 2025 roku w Instytucie Polskim w Berlinie odbył się wyjątkowy wieczór literacki poświęcony poezji i osobie Adama Zagajewskiego, zorganizowany z okazji 80. rocznicy urodzin Poety. Spotkanie, przygotowane wspólnie przez Instytut Polski oraz Haus für Poesie (Dom Poezji), odbyło się w dwóch językach – polskim i niemieckim – z tłumaczeniem symultanicznym, tworząc przestrzeń autentycznego dialogu kultur.
Wydarzenie, zatytułowane „Jeżyny tak czarne, że noc była zazdrosna o nie”, zgromadziło liczne grono miłośników literatury, poetów, tłumaczy i przyjaciół Poety. Wieczór poprowadził Matthias Weichelt, redaktor naczelny prestiżowego pisma literackiego Sinn und Form, w którym wielokrotnie publikowano przekłady wierszy Adama Zagajewskiego. Z wrażliwością i erudycją wprowadzał on uczestników w świat poetyckich pejzaży autora Asymetrii, tworząc atmosferę skupienia i wspólnego wspominania.
Swoje ulubione wiersze Adama Zagajewskiego czytali Marzanna Kielar – poetka, doktor habilitowana nauk społecznych, członkini polskiego PEN-Clubu – oraz Michael Krüger, wybitny niemiecki pisarz, poeta, tłumacz i bliski przyjaciel Poety. Ich interpretacje nadały utworom nowe brzmienie – głębokie, refleksyjne, a zarazem pełne ciepła i subtelnego humoru. Wiersze wybrzmiały w obu językach, ukazując siłę poezji Zagajewskiego w przekraczaniu granic i budowaniu wspólnoty sensu.
Wieczorowi towarzyszyła rozmowa o uniwersalności poezji Adama Zagajewskiego – o jej zdolności komentowania współczesności, o duchowym wymiarze jego twórczości oraz o osobistych wspomnieniach związanych z poetą. Spotkanie swoją obecnością zaszczyciła Maja Zagajewska, żona Poety, dzięki której ten berliński wieczór nabrał szczególnego, poruszającego charakteru.
Uroczystość w Instytucie Polskim była nie tylko hołdem dla dorobku Adama Zagajewskiego, lecz także przypomnieniem, że jego poezja – nasycona duchowością, melancholią i zachwytem nad światem – pozostaje jednym z najważniejszych głosów współczesnej literatury i humanistyki.
📸 Pełna fotorelacja z wydarzenia dostępna jest na naszym profilu Facebook.
